Letter to the Press (Chinese version)

From the Chinese press on 13 Feb 2008.



The actual letter (before editing by the press) follows below, taken from SgCommunitycats (a private blog). I would like to share it here as I find it well-written and meaningful.

Thank you, blog owner. ;)


我有一辆汽车，就停放在政府组屋停车场。我的汽车可能遭受各种”伤害”，比如鸟粪、大树枝偶然从树上掉下，或者刮痕–这可能是因为有人恣意破坏，也可能是因为旁边的车主开门时无意刮花。然而跟其他车主一样，这些我都视为无可避免而安然接受。

一般人并不晓得政府组屋停车季票后面写有免责声明，而当遭到这些破坏时他们都归咎于”运气不好”或”自然灾害”。

邻里猫也是大自然的一部分，然而它们却成了无知的市镇理事官员的牺牲品。每当一些少数的车主因看到有猫在自己汽车车顶上或发动机罩上而投诉时，市镇理事官员就发动灭虫公司把邻里猫捕杀。

我自己也养猫，它们每天在磨光的黄檀木家具以及冰箱上面走动，然而它们一丝的刮痕都没留下，因为猫在滑面上行走时，爪子是缩回的。

油漆专家Victoria Chapman（理学学士）说道∶

“只要还处于像样状态，车漆是非常坚硬的（它经过至少半小时300度高温烘干，以便能经受得起行驶时石子撞击等状 况）。猫爪子的硬度跟我们人的手指甲一样，所以除非你能用手指刮掉车漆，不然猫不可能把相当良好状态的车漆刮掉。”（车漆确实会因经受风化等而变色损坏， 若状态真是遭透，是可能被刮坏。但若是如此不堪的状态，它应该现奇异的白色并被弃于废车场。）

然而，如果汽车打过蜡，猫爪子（以及人的指甲）能把上面的蜡刮掉，看上去就像是油漆受了磨损，实际上只是蜡的表层被 磨掉了。但是话说回来，只是在汽车上面走过的猫是不会伸出爪子来的，因此唯有一种情况下猫才能刮花车子，即是它想在车面上产生附着摩擦力，这可能是由于它 将要从车上掉落，或者正惶恐逃命（我希望不是后者）。

在一般情况下，猫最可恶的行为就是留下可爱的泥爪子印，这确实恼人，本身却没有破坏性。”

我的一个住在淡滨尼的朋友跟一些其他居民组成一支邻里猫管理队伍，他们的义务工作包括给邻里猫做绝育手术以及帮助市镇理事会解决有关猫的纠纷。

最近，有市镇官员令他们把一只在停车场已经住了很长时间的做过绝育手术的猫去除掉，因为有居民投诉那只猫坐在他的汽车发动机罩上。义工们非常乐意给投诉者提供一个车罩，然而据该官员说，投诉者不肯与义工们谈话。

这位市镇官员对无理的投诉者如此迁就迎合，无疑会助长人民野蛮无礼的处事待人的态度。去除已绝育猫只是浪费公款，因 为该区没有了地盘猫，其他的猫将会从别的地区迁入，取其地盘，然后同样的居民又会再度投诉。市镇官员这么做也对义工们不公平，他们同样是组屋区的居民，却 投入了大量的精力、时间，并且自掏腰包以解决一个所有居民共同的问题。

让我们齐心努力成为一个真正优雅的社会。不要再随意杀害无辜生命，不要再随便浪费公款。恳请市镇理事会鼓励投诉的居民与他们的邻居坦诚交流。